1
00:00:15,933 --> 00:00:18,643
Jesam li te prepao,
draga?

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,939
Pokušajte malo
lovorov list iz Indije.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Jeste li ikada razmišljali o
zovem prije nego što svratiš,

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
kao i drugi ljudi?

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,529
Nisam kao drugi ljudi,
Samantha. Nisi ni ti.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,364
Hoćeš li molim te
ljubazno mi reci

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
zašto si
istrošiti se?

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Jer gospodin McMann i gospodin Tate
mislio da bi bilo lijepo

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,371
imati gospodina Barkera ovdje
za večeru večeras.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,165
Pa zašto ne bi
pozvati ga na večeru?

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Jer on je Darrinov račun.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,713
Sada, ako me ispričate,
Jako sam zaposlena.

13
00:00:50,342 --> 00:00:53,387
Postoji lakši način
učiniti to, znaš.

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
Obećao sam da neću.

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,350
Oh, molim te,
slamaš mi srce.

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,145
Sada, ako me ispričate,
Moram se ići presvući.

17
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
Oh, dobro,
samo naprijed.

18
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
I radije bih da nisi
pojavi se večeras na zabavi,

19
00:01:07,818 --> 00:01:08,735
ako nemate ništa protiv.

20
00:01:08,777 --> 00:01:12,114
Zašto bih?
Ja sam samo tvoja majka.

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,367
Neću biti tu zauvijek.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
Hoćeš se kladiti?

23
00:02:07,169 --> 00:02:09,379
Oh, zdravo, draga.

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,007
Gospodin Barker dovodi pratilju?

25
00:02:12,049 --> 00:02:14,968
Oh, ne, ne. Nema nikakvih problema.

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Nedostaješ mi, dušo.

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,639
I ti meni nedostaješ, anđele.

28
00:02:20,431 --> 00:02:24,311
Da, i jako te volim.

29
00:02:24,311 --> 00:02:25,854
doviđenja.

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
Prodajem dječju hranu, Stephens.

31
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
ja znam

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
Jeste li ikada vidjeli moj proizvod?

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
Da.

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Što mislite o etiketi?

35
00:02:38,992 --> 00:02:41,036
Kako je pakirano?

36
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Iskreno, g. Barker,

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,373
Mislim da ima
prostor za poboljšanje.

38
00:02:44,413 --> 00:02:49,044
Hmm. Sam sam ga dizajnirao.

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,296
Još uvijek mislim da ima mjesta
za poboljšanje.

40
00:02:51,338 --> 00:02:53,882
Jeste li...?
Jeste li otvorili limenku?

41
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
jesam.

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
Okušati proizvod?

43
00:02:56,133 --> 00:02:57,886
Ne, g. Barker.

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Nisam luda za dječjom hranom.

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
Malo je, uh, bljutavo
za moj ukus.

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,809
Što je bljutavo
procijeđene banane i tikvice

47
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
s goveđim srcem na maslacu?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
ukusno je

49
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
Zapravo, tako je dobro,
mrziš to dati svom djetetu.

50
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
Što kažete na to, ha?

51
00:03:16,238 --> 00:03:17,322
Što mislite o tome?

52
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
čega?
Slogan.

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,576
"Barker's je tako dobar,

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,121
mrziš to hraniti
svom djetetu."

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
Pa, preformulirao bih to,
gospodine Barker.

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
"Barker's je tako dobar...

57
00:03:30,627 --> 00:03:35,590
teško možete odoljeti da ga ne pojedete
sebe.' Tako nešto.

58
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
Volite preformulirati
stvari koje ja kažem, zar ne?

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,303
Volim biti iskren.

60
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Hmm. ti si lijepa
siguran u sebe, ha?

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,391
Znam svoj posao, g. Barker.

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Ova vrsta kampanje
je najučinkovitiji

63
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
u uglađenim časopisima
i u boji.

64
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
Pa gledaj, nemam
previše vremena danas.

65
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
Ali nisi vidio
bilo što od ovoga.

66
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Pa, uzet ću
sa mnom.

67
00:03:55,360 --> 00:03:58,530
Vidimo se večeras, ha?
Tada ćemo razgovarati o tome.

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
Pa, kako smo prošli?

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Pa, ne znam. Uzeo je
rasporede s njim.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
Rekao je da ćemo razgovarati o tome
nakon večere večeras.

71
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
To je dobra ideja.
Čovjek koji je upravo imao

72
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
prekrasan kulinarski doživljaj,
dovršen

73
00:04:14,713 --> 00:04:18,258
uz dobru staru rakiju,
je strahovito prijemčiv.

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,389
Mi ćemo imati
fantastično kulinarsko iskustvo

75
00:04:24,389 --> 00:04:27,601
nadopunjen sa
dobra stara rakija, zar ne?

76
00:04:27,642 --> 00:04:28,935
Da, jesmo.

77
00:04:28,976 --> 00:04:33,064
Ali možda bi nam bilo bolje
ako poslužimo procijeđene banane

78
00:04:33,106 --> 00:04:36,234
i squash
s maslacem namazanim goveđim srcima.

79
00:04:40,029 --> 00:04:41,490
Mogu li ti nešto reći, dušo?

80
00:04:41,490 --> 00:04:44,451
Ta djevojčica ti
oženjen je vještica. Oprostiti?

81
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
U cijelom mom životu,
Nikad nisam vidio niti jednu osobu

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
koji bi mogao baciti
zajedničku ovakvu večeru.

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
I uspjela je
sasvim sama.

84
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
To je kao magija.
Vrlo je nadarena na taj način.

85
00:04:52,666 --> 00:04:54,669
Rex mi uvijek govori
to sa mnom

86
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
trebalo bi
šest tjedana i 12 slugu,

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
i dalje ne bi
ispasti u pravu.

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
[Larry] Rekli ste "prvorazredni."

89
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
Pretpostavljam da ste mislili
u Stephensov portfelj.

90
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
Ne, mislio sam
svojoj ženi.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
Da.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Ali o kampanji,

93
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
jesi li imao priliku
pogledati to?

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,229
Nisam ni imao priliku
da je još pogledam.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Ulazila je i izlazila
tu kuhinju cijelu večer.

96
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Oh, eno je.

97
00:05:16,149 --> 00:05:19,027
Oh, ona je prava djevojka. Da.

98
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
Mm, gospođo Tate, mogu li vas pozvati
nešto drugo?

99
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
Ne, hvala. Oh, to je bilo
prekrasna večera, Samantha.

100
00:05:25,784 --> 00:05:29,079
hvala ti puno Kako bi bilo
zelena menta ili rakija?

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,665
Brandy zvuči divno.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
Bok tamo.
Samantha.

103
00:05:34,668 --> 00:05:37,420
Da. Samo smo razgovarali o
tebe. Mogu li ti spremiti piće?

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Samo sam uzimao
Gospođa Tate brendi.

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,634
Pa, evo ti. Daj to
svojoj ženi, hoćeš li, Tate?

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Pa naravno.

107
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
Što ćeš sad?
Oh, ništa, hvala.

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
Slušaj, zar ne
ikada usporiti?

109
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
Nisi razgovarao sa mnom
cijelu večer.

110
00:05:49,724 --> 00:05:51,810
imam goste.
I ja sam jedan od njih.

111
00:05:51,851 --> 00:05:54,980
Zašto ne bismo prošetali
i upoznati se.

112
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
Znate na što mislim?

113
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Da, mislim da želim.

114
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
Pa dobro.

115
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Kurvin sin.

116
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Jesi li dobro, dušo?
Pa malo umoran.

117
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
Radiš sjajan posao.
Oh, hvala ti, draga.

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,545
Svi buncaju
o večeri

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,171
i ti,
posebno Barker.

120
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
Susret s tobom mogao bi biti prava stvar
to nam donosi njegov račun.

121
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Ne misliš ozbiljno?
Pa, svakako jesam.

122
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Barker je vrlo impresioniran
s tobom.

123
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
Udala si se za mene.
Stoga slijedi,

124
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
Mora da sam
nešto vrlo posebno.

125
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
Presto, on ruke
preko računa.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Samo polako.

127
00:06:48,116 --> 00:06:49,075
Žmurke!

128
00:06:49,117 --> 00:06:50,911
ooh!

129
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Oh, gospodine Barker,

130
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
uplašio si me
napola do smrti.

131
00:06:54,289 --> 00:06:56,499
Oh, nisam to namjeravao učiniti.

132
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
Samo sam mislio da si zaboravio
sve o meni.

133
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
Ništa slično.

134
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
Ti nisi takav čovjek
osoba mogla zaboraviti.

135
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
Oh, dobro. Dobro.

136
00:07:03,380 --> 00:07:05,550
Zašto ne sjednemo--?
Osvježit ću ti piće.

137
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
ne pijem više.

138
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
Ne pijem ništa manje,
ali više ne pijem.

139
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Idemo unutra.
Ovdje je nekako prohladno.

140
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Ja-ja ne želim ići unutra.

141
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
Upozoravam vas, g. Barker,

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
moj muž je
vrlo ljubomoran čovjek.

143
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
Pa, ne krivim ga.
Mislim, i ja sam.

144
00:07:19,356 --> 00:07:20,315
[Samantha] Molim te.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Darren?
Hmm?

146
00:07:21,566 --> 00:07:22,651
Barker reci bilo što
o računu?

147
00:07:22,651 --> 00:07:24,277
Ne. Jeste li vidjeli Samanthu?

148
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
Da, mislim da je otišla
vani negdje.

149
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
Ah.

150
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
Molim vas, g. Barker.

151
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
G. Barker, upozoravam vas.

152
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Ako ne dobijete
kontrolu nad sobom,

153
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
Ja ću to učiniti
nešto drastično.

154
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
Obećanje?

155
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
što radiš
ovdje sasvim sam?

156
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
Oh, nisam sam.

157
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
Odakle je došao?

158
00:07:51,096 --> 00:07:53,765
Oh, bio je tu cijelu noć,
praveći od sebe štetočinu.

159
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
Gladni ljubavi
mali prosjak, zar ne?

160
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Da, svakako jest.

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,729
Darrine, ima nešto
htio bih ti reći.

162
00:07:59,729 --> 00:08:01,773
Kasnije, dušo,
imamo goste. Ja ću...

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Opak za malog čovjeka,
zar ne?

164
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Da, budi oprezan.
Darrin--

165
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Spusti ga dolje, dušo.

166
00:08:07,862 --> 00:08:09,990
Ti bi trebao biti domaćin
ove zabave, sjećaš se?

167
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
Hajde, spusti ga.

168
00:08:18,081 --> 00:08:20,458
Laku noć, gospođo Tate.
Budite sigurni i nazovite me.

169
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
Da, hoću, Larry.
Laku noć.

170
00:08:22,794 --> 00:08:25,046
Hvala.
Laku noć.

171
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Ajme, gdje si bila

172
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
kad sam te tražio
maloprije, hm?

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,932
Mislim da ću samo
izvesti te iza.

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,851
Hej, zar nije sladak?

175
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Da, jesi,

176
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
ti čupavi mali vraže
s tim hladnim, mokrim nosom.

177
00:08:42,188 --> 00:08:45,900
On je sladak. volio bih
da ga odvedem kući sa sobom.

178
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
Zašto ne bi?

179
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
Pa zar on nije tvoj?

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,364
Upravo sam svratio. Vjerojatno
pripada jednom od susjeda.

181
00:08:52,490 --> 00:08:54,159
Nema veze. Ja ću ga uzeti.

182
00:08:54,200 --> 00:08:56,995
Samo ću ga staviti...
Ne, dušo, ja ću ga odvesti.

183
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
Pa, hvala još jednom
za divnu večeru.

184
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
I ostani vani.

185
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
Još uvijek sam zabrinuta
o gospodinu Barkeru.

186
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
Ovo nije prvi put
Morao sam se sam odvesti kući.

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
Navikao sam s Rexom.

188
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
Laku noć.
Laku noć.

189
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
Vau. Pa, dušo,
vrijeme za spavanje.

190
00:09:26,857 --> 00:09:29,444
Med? Med?
Hm? Oh!

191
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
Da, ali što s njim?
Mislim da bih trebao...

192
00:09:32,238 --> 00:09:33,530
Nema veze s njim.

193
00:09:33,530 --> 00:09:35,450
Ali samo ću izaći
i zatvori kapiju--

194
00:09:35,492 --> 00:09:37,410
Našao je put unutra,
dušo.

195
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
Može pronaći izlaz.

196
00:09:40,413 --> 00:09:43,166
Oh, Bože.

197
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
Što je bilo?
s tom džukelom?

198
00:09:58,556 --> 00:10:01,351
Idem vidjeti.
Nema veze, ja ću to učiniti.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,061
Da, ali, Darrine,
Zabrinut sam...

200
00:10:03,061 --> 00:10:04,854
Učinit ću to, dušo.
Tako je hladno...

201
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Obući ću ogrtač.
Da, pa...

202
00:10:07,649 --> 00:10:11,986
B-ali mogao bih--

203
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
ššš Želim se probuditi
cijelo susjedstvo?

204
00:10:24,082 --> 00:10:27,710
Oh, gospodine Barker,
zar nikad ne odustaješ?

205
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Ne mogu te promijeniti ovdje.

206
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
Darrin će--

207
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
Nema koristi. Mogli bismo i mi
neka ostane do jutra.

208
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
Oh, mislim da nije
tako dobra ideja.

209
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
undefined
undefined

210
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
undefined

211
00:10:39,514 --> 00:10:41,141
undefined
undefined

212
00:10:41,141 --> 00:10:43,434
undefined
undefined

213
00:10:43,476 --> 00:10:46,896
undefined
undefined

214
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
undefined
undefined

215
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
undefined

216
00:10:50,482 --> 00:10:51,776
undefined

217
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
undefined

218
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
undefined

219
00:10:58,783 --> 00:11:03,078
undefined
undefined

220
00:11:03,078 --> 00:11:06,124
undefined
undefined

221
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
undefined

222
00:11:08,001 --> 00:11:08,960
undefined

223
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
undefined
undefined

224
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
undefined
undefined

225
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
undefined

226
00:11:16,634 --> 00:11:21,014
undefined

227
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
undefined

228
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
undefined

229
00:11:30,315 --> 00:11:34,611
undefined
undefined

230
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
undefined

231
00:11:36,863 --> 00:11:38,907
undefined
undefined

232
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
undefined
undefined

233
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
undefined
undefined

234
00:11:45,914 --> 00:11:47,707
undefined

235
00:11:47,749 --> 00:11:51,669
undefined

236
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
undefined

237
00:11:54,255 --> 00:11:56,381
undefined
undefined

238
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
undefined
undefined

239
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
undefined

240
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
undefined
undefined

241
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
undefined

242
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
undefined
undefined

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,809
undefined
undefined

244
00:12:07,809 --> 00:12:10,188
undefined
undefined

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,982
undefined

246
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
undefined

247
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
undefined
undefined

248
00:12:18,905 --> 00:12:20,280
undefined
undefined

249
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
undefined
undefined

250
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
undefined

251
00:12:24,619 --> 00:12:26,828
undefined
undefined

252
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
undefined
undefined

253
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
undefined
undefined

254
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
undefined

255
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
undefined
undefined

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
undefined
undefined

257
00:12:39,550 --> 00:12:41,052
undefined
undefined

258
00:12:41,094 --> 00:12:44,013
undefined
undefined

259
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
undefined
undefined

260
00:12:46,349 --> 00:12:48,726
undefined
undefined

261
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
undefined

262
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
undefined

263
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
undefined

264
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
undefined

265
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
undefined

266
00:13:02,448 --> 00:13:05,576
Avà, solu un minutu, Samantha.
Ùn vulemu micca da u manicu.

267
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
Fora. Stu minutu.

268
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
Va bè, s'ellu hè u modu
ne senti.

269
00:13:09,956 --> 00:13:10,832
Basta à cambià ellu.

270
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Mai.
Samantha.

271
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
Fora !

272
00:13:13,876 --> 00:13:15,795
Samantha! Vulete
stammi a sentire?

273
00:13:15,837 --> 00:13:19,424
Samantha! Samantha, apre
sta porta. mi senti ?

274
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
va bè,
avè u vostru modu.

275
00:13:36,857 --> 00:13:39,068
Scusate, vechju.

276
00:13:46,200 --> 00:13:47,577
Iè, mamma, chì hè ?

277
00:13:47,618 --> 00:13:51,331
Sò appena ghjuntu per dì
Vi dicu cusì.

278
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
Oh, chì ridiculu
u vostru maritu

279
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
certamente hè un sketch.

280
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
J'ai presque divisé le corsage.

281
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
Chì ghjè què?

282
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
Pussycat.

283
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Chì ci hè tutta l'eccitazione?

284
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
Quellu picciottu
ùn ferà micca u sgiò Barker.

285
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
Chiamate chì un pussycat?

286
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
Chì chjamate?

287
00:14:30,411 --> 00:14:34,832
Un leone di muntagna.
U sgiò Barker farà a pezzi.

288
00:14:36,918 --> 00:14:37,710
Induve vai?

289
00:14:37,752 --> 00:14:40,254
Per salvà quellu cane ubriacu.

290
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
S'ellu hè accadutu qualcosa,
Darrin ùn mi pardunaria mai.

291
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
Oh, sgiò Barker.

292
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Chi hè successu?

293
00:15:28,052 --> 00:15:29,220
Induve sò ?

294
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
Ebbè, avemu fattu un pocu passeggiatu.

295
00:15:31,973 --> 00:15:33,349
Oh!

296
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
I sagnu.

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Bè, solu un pocu.

298
00:15:37,311 --> 00:15:39,272
Avà, sì sicuru
è mette qualcosa nantu à questu

299
00:15:39,313 --> 00:15:41,274
appena ghjunti in casa.

300
00:15:44,527 --> 00:15:47,613
Picculu...
spitfire, tu.

301
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
Vai avanti, grattami di novu.
Vede s'ellu mi importa.

302
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
Oh, sgiò Barker.

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,639
U mo cane ! Serà uccisu.

304
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
L'avemu da piglià.
Solu ùn vi entusiasmu.

305
00:16:15,349 --> 00:16:17,310
Ma ùn capite micca.
vedi...

306
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
Vi campate quì ?
Iè.

307
00:16:19,145 --> 00:16:22,440
Chi hè u to nome?
Stephens. Signora Darrin Stephens.

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
Cumu site in a to robba,
Signora Stephens ?

309
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Roba ?

310
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
Oh, iè.

311
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
Ebbè, vedi, eru
piglià u mo cane per una spassighjata, è...

312
00:16:30,198 --> 00:16:32,825
Vogliu chì mi lasciassi truvà lu.
Qualcosa di terribile--

313
00:16:32,867 --> 00:16:35,369
Avà, ùn vi entusiasmu,
Signora Stephens. Bè?

314
00:16:35,411 --> 00:16:37,455
Aghju da truvà quellu cane.

315
00:16:37,497 --> 00:16:39,957
Di u mo maritu
assai piace à quellu animale.

316
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
Facemu una chjama. Unu di
e vitture l'anu da piglià.

317
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
Hè bellu di voi,
ma nò, grazie.

318
00:16:44,754 --> 00:16:46,881
Pensu chì hè megliu solu
cuntinuà à circà.

319
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
Ah-ah-ah-ah-ah!

320
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
Ùn pudete micca vagare
intornu à a strada

321
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
cusì, signora Stephens.
Ti purteremu in casa,

322
00:16:52,053 --> 00:16:55,890
è quandu truvamu u to cane,
ti chjamemu.

323
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Sò statu preoccupatu malatu.
Induve si statu?

324
00:17:10,821 --> 00:17:13,282
U sgiò Barker s'hè battutu
è decisu di lascià.

325
00:17:13,324 --> 00:17:14,450
In una lotta cun quale ?

326
00:17:14,450 --> 00:17:16,494
Un gattu. Un gattu ? Tu
significa, hè sempre -

327
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
Era.

328
00:17:17,869 --> 00:17:21,290
L'avete cambiatu torna?
Aghju.

329
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Ebbè, hè bè ?

330
00:17:23,417 --> 00:17:24,961
Vogliu dì, d-hà dettu
qualcosa?

331
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
Innò, micca una parolla. L'ultima volta
L'aghju vistu, era in fretta.

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,465
Pensate chì duveria
chjama l'hotel?

333
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
Innò, ùn faria micca cusì
s'e eru tù.

334
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
Avarà bisognu
tuttu u restu pò piglià.

335
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
Pensu chì avete ragione. Sam...

336
00:17:37,640 --> 00:17:38,975
fighjate, eru assai arrabbiatu
sta sera,

337
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
è probabilmente aghju dettu
assai cose

338
00:17:40,601 --> 00:17:42,103
in u calore di u mumentu.
Sapete ciò chì vogliu dì.

339
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
So esattamente ciò chì vulete dì.
Dimentica lu.

340
00:17:44,897 --> 00:17:47,567
Bene. Pigliu a mo manta
è unisci à voi.

341
00:17:47,608 --> 00:17:50,152
Ùn serà micca necessariu.

342
00:18:24,770 --> 00:18:27,648
Bonghjornu? Sergent Frost?

343
00:18:27,690 --> 00:18:30,359
Oh, questu hè di novu a Sra Stephens.

344
00:18:30,401 --> 00:18:32,903
L'avete trovu? Hè induve ?

345
00:18:32,945 --> 00:18:37,325
Dr David Cook. Iè.
Avà, chì hè l'indirizzu ?

346
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
Va bè, l'aghju da piglià
subitu.

347
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
Grazie, sergente.

348
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
I scratch ùn sò nunda
per preoccupassi.

349
00:18:43,955 --> 00:18:46,751
Appena a so barba cresce,
ùn avete mancu avvistu.

350
00:18:46,792 --> 00:18:50,546
Puderaghju avà, duttore ?
Li aghju datu un colpu di tetanos.

351
00:18:50,588 --> 00:18:52,673
Lasciate un bellu urlo,
lu picciottu hà fattu.

352
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
Ma hè per u so propiu bè.

353
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
Dottore, aghju una fretta terribile.

354
00:18:57,219 --> 00:19:00,473
Oh, sì. Un colpu è un bagnu

355
00:19:00,513 --> 00:19:03,809
è un clip di primura
vene à $ 27.

356
00:19:03,809 --> 00:19:06,771
Per piacè mandateci solu
una fattura? Avete l'indirizzu.

357
00:19:06,811 --> 00:19:07,980
Affrettatevi è pigliatelu per mè.

358
00:19:08,022 --> 00:19:10,650
Hè tardi per
una riunione assai impurtante.

359
00:19:13,986 --> 00:19:14,695
A riunione ?

360
00:19:14,737 --> 00:19:16,989
Dottore, per piacè.

361
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
Ebbè, cumu si vede ?

362
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
Ùn possu micca imagine.

363
00:19:36,133 --> 00:19:38,844
Pensarii almenu ch'ellu avia avutu
a cortesia di chjamà.

364
00:19:38,886 --> 00:19:41,931
Ebbè, hà alluntanatu assai
d'alcolu ieri sera.

365
00:19:49,230 --> 00:19:52,400
Va bè, sgiò Barker,
site per sè stessu.

366
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Iè?

367
00:19:54,984 --> 00:19:56,821
U sgiò Barker hè
in a sala di cunferenza.

368
00:19:56,862 --> 00:19:59,323
Seremu ghjustu quì.
È a to moglia hè in strada.

369
00:19:59,365 --> 00:20:02,910
Bonu, dille à aspittà
in u mo uffiziu. A vogliu vede.

370
00:20:08,332 --> 00:20:09,709
sgiò Ba--

371
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Ciao.

372
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
Dì, chì, eh...

373
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
Chì deve esse statu
qualchì festa ieri sera.

374
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
Chì hai fattu?

375
00:20:22,513 --> 00:20:24,765
Ùn a sò micca.

376
00:20:24,807 --> 00:20:27,560
Ma ciò chì era,
Aghju vintu u primu premiu.

377
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
Chì hè accadutu
à i vostri capelli?

378
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
Ùn aghju micca a minima idea.

379
00:20:35,818 --> 00:20:37,319
Sembra bè.

380
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
Iè.

381
00:20:41,866 --> 00:20:45,744
Duvete vede u mo pettu.
Hè tuttu ...

382
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
arruffatu.

383
00:20:47,997 --> 00:20:50,875
Perchè ùn avete micca
pusà?

384
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
Iè.

385
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
Oh!

386
00:21:00,217 --> 00:21:05,097
Sembra ch'e aghju retrocessu
un cespugliu di cactus o qualcosa.

387
00:21:05,138 --> 00:21:07,141
Babs hè male per a notte passata?

388
00:21:07,183 --> 00:21:10,811
No. À u cuntrariu,
ella pensava chì era caru.

389
00:21:12,855 --> 00:21:16,442
Guarda, eh...

390
00:21:16,484 --> 00:21:18,359
Fighjate, aghju bisognu
un po' di spunta.

391
00:21:18,359 --> 00:21:20,696
U bar hè in u mo uffiziu.
Ti riparaghju qualcosa.

392
00:21:20,738 --> 00:21:22,364
Innò, eccu,
Sò induve hè.

393
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Signore Barker,
ci vuleria à ottene

394
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
stu cuntrattu
abbottonata stamane.

395
00:21:25,618 --> 00:21:28,829
Avete un affare.
Mi piace u travagliu di Stephens.

396
00:21:28,871 --> 00:21:30,122
Ma dammi un minutu, vulete?

397
00:21:30,164 --> 00:21:32,958
Questu... Questu hè una emergenza.

398
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
Ruffles.

399
00:21:44,595 --> 00:21:46,305
Uff!

400
00:21:56,648 --> 00:21:58,526
U sgiò Barker ?

401
00:21:59,693 --> 00:22:02,530
Bon, salutu quì.

402
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
Cumu ti senti, sgiò Barker ?

403
00:22:04,824 --> 00:22:06,032
Miserable, grazie.

404
00:22:06,075 --> 00:22:08,410
Ma questu mi mette in ordine.

405
00:22:08,452 --> 00:22:11,080
Un pocu capelli di u cane
chì m'hà piccatu. Sapete ciò chì vogliu dì ?

406
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Iè.

407
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Ooh.

408
00:22:17,753 --> 00:22:19,463
Di solitu beiu
cù u zucchero di carota.

409
00:22:19,505 --> 00:22:23,384
Mi sò cum'è fracassatu,
ma possu vede megliu dopu à u bughju.

410
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
Sapete, veramente
sò un knockout.

411
00:22:33,561 --> 00:22:37,565
Mr Barker, sì maravigghiusu.
Ùn vi stancu mai ?

412
00:22:39,233 --> 00:22:40,901
Mai.

413
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Oh, li stava solu dicendu
circa u--

414
00:22:45,406 --> 00:22:46,407
Chì faci ?

415
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Pruteghje a mo moglia.

416
00:22:47,575 --> 00:22:48,993
Era solu cun ella
per un minutu.

417
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Chì puderia avè fattu ?

418
00:22:50,077 --> 00:22:52,580
Stava mordicchiatu
à u so collu.

419
00:22:52,580 --> 00:22:53,705
Ùn avete micca bisognu di colpi.

420
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
Chì aspetta
à fà?

421
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Ebbè, aduprate un pocu di diplomazia.

422
00:22:56,625 --> 00:23:00,087
Quandu qualchissia insulta a mo moglia,
hè cusì diplomaticu cum'è aghju.

423
00:23:00,129 --> 00:23:01,463
Stai bè, caru?

424
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Oh, stau bè.

425
00:23:02,673 --> 00:23:04,842
Ma ùn avete micca
per fà quessa.

426
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
sgiò Barker.

427
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
Aghju avutu fattu questu
ieri sera.

428
00:23:08,137 --> 00:23:10,222
Oh, ùn avete micca colpi
un picculu cane.

429
00:23:10,263 --> 00:23:12,433
Avete dettu a verità.
Perdona mi?

430
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
Ben intesu.
Ebbè, ùn aghju micca.

431
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Ddu punch custa solu questu
cumpagnia di mezu milione di dollari.

432
00:23:16,729 --> 00:23:18,188
Chì vi dicu
i azionisti ?

433
00:23:18,230 --> 00:23:20,648
Dìli ch'e aghju lasciatu.
Vai, cari.

434
00:23:20,691 --> 00:23:22,651
bè,
è ellu ?

435
00:23:22,693 --> 00:23:24,862
Perchè ùn chjamate micca a libbra ?

436
00:23:34,872 --> 00:23:36,874
Salute.

437
00:23:36,916 --> 00:23:38,208
Chì faci quì ?

438
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
Sò passati solu per dì
Aghju firmatu cù u vostru vestitu,

439
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
a condizione di gestisce u contu.

440
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
Mi aspettate di travaglià
cun voi dopu ciò chì hè accadutu?

441
00:23:44,924 --> 00:23:48,761
Oh, scurdate.
Aghju un prublema.

442
00:23:48,761 --> 00:23:52,181
Certi di i mo migliori amichi
m'hanu chjapputu.

443
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
Ehi, ascolta,
sì tù è a to moglia

444
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
sò sempre in Columbus, Ohio,
io, eh...

445
00:23:56,810 --> 00:23:58,061
Oh, scurdate.

446
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
Sam.

447
00:24:05,611 --> 00:24:06,820
Mi volenu torna
nantu à u travagliu.

448
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
Oh, bè,
Ùn sò micca surprised.

449
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
Ùn avete micca nunda
per fà cun questu, avete?

450
00:24:11,116 --> 00:24:13,911
Di sicuru micca. Tutti volenu
tù perchè sì u megliu.

451
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
Avà, chì ne dite di piglià mi
fora per festighjà?

452
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Bona idea. Pigliu u mo cappellu.

453
00:24:17,330 --> 00:24:20,000
Uh-uh. Ùn osate muvimenti.

454
00:24:27,132 --> 00:24:28,217
Samantha.

455
00:24:28,258 --> 00:24:31,387
a so, a so,
senza hocus-pocus.

456
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
Allora fate me.
Ne valse la pena.